1
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Bem-vindo ao Hotel Palácio.

2
00:02:16,345 --> 00:02:20,432
Você está aqui para ter
um excelente feriado.

3
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Por favor, sinta-se bem-vindo.

4
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
Senhoras e senhores,

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
Desejo-lhe uma estadia maravilhosa.

6
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Bem vindo...

7
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
Bem-vindo ao Hotel Palácio.

8
00:02:51,213 --> 00:02:54,300
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Hotel Palácio.

9
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Desejo-lhe uma estadia maravilhosa.

10
00:02:57,386 --> 00:03:01,557
Bem-vindo ao Hotel Palácio.
Desejo-lhe uma estadia maravilhosa.

11
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
Seus idiotas!

12
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Bem-vindos, pessoal!

13
00:03:07,313 --> 00:03:10,357
Bem-vindo ao El Palacio, senhor.
Bem-vinda, senhora.

14
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Você conseguiu.

15
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
Minha única missão é satisfazer
todos os seus desejos.

16
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Seu prazer é nosso prazer.

17
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
Bem-vindo, senhor.

18
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Bem-vinda, senhora!

19
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Bem-vindo a...

20
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
Ao seu serviço.

21
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Bem-vindo ao Hotel Palácio.

22
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Senhor...?

23
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Microfone.

24
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
Olá, Mike.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,482
Meu nome é Valentino e...

26
00:03:51,899 --> 00:03:53,525
Estou aqui para ajudá-lo.

27
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Gigante!

28
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
Caro convidado...

29
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
Seu quarto está pronto.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,366
Espero que você ache do seu agrado.

31
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
Bem-vindo ao Hotel Palácio.

32
00:04:49,123 --> 00:04:52,334
Desejamos-lhe uma estadia maravilhosa.

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Aqui está sua chave.

34
00:05:00,009 --> 00:05:01,677
Aproveite ao máximo.

35
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
Sua camareira, Esmeralda.

36
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Meu nome é
Jean-Pierre Villeneuve,

37
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
conhecido como JP Newtown.

38
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Mova seus quadris! 1, 2, 3...

39
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Um,

40
00:07:25,195 --> 00:07:26,572
dois,

41
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
três,

42
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
cinco,

43
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
seis,

44
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
sete...

45
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
O que você ainda está fazendo acordado?

46
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
O que você ainda está fazendo?

47
00:09:52,426 --> 00:09:53,593
Santiago!

48
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Vamos!

49
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
Boa noite.
http://worldmkv.com/

50
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
Goonita.

51
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
Esta noite, prometemos-lhe uma noite
de diversão e jogos.

52
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
Tem alguém aqui da França?

53
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
França, levante-se!

54
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
Ninguém da França.

55
00:12:06,184 --> 00:12:10,313
E por último mas não menos importante,
alguém de Québec?

56
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Você daria uma olhada nisso!

57
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Vive le Québec libre !

58
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
Senhoras e senhores...

59
00:13:26,723 --> 00:13:29,893
Esqueça o mundo da tristeza e da pressa.

60
00:13:30,060 --> 00:13:34,856
Esqueçam-se e redescubram o prazer,
luz e amor.

61
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
Aqui seus sonhos se tornam realidade. O...

62
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
Sinto muito, Mike.

63
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Você está indo para o aeroporto?

64
00:15:32,307 --> 00:15:36,311
Se assim for, devo infelizmente informá-lo
que seu ônibus partiu.

65
00:15:36,686 --> 00:15:40,982
Posso chamar um táxi para você,
você chegará antes do ônibus.

66
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
É possível ficar um pouco?

67
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
Tudo é possível, Mike.

68
00:15:55,705 --> 00:15:59,626
Alguma ideia de quanto tempo mais
você gostaria de ficar?

69
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Eu não sei ainda.

70
00:16:02,295 --> 00:16:03,797
Um aventureiro!

71
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Não, exatamente o oposto.

72
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
Caro convidado,

73
00:16:39,290 --> 00:16:43,628
Estou muito feliz em ouvir
você está prolongando sua estadia.

74
00:16:45,380 --> 00:16:48,216
Por favor, sinta-se completamente livre

75
00:16:48,383 --> 00:16:51,594
para me pedir o que quiser.

76
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Sua camareira, Esmeralda.

77
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Oi!

78
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
Obrigado,

79
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
humano.

80
00:20:26,184 --> 00:20:30,980
Do fundo da minha alma,

81
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
obrigado!

82
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
Criatura estranha,

83
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
e limitado,

84
00:20:44,869 --> 00:20:50,583
seu destino está ligado ao meu.

85
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
Que sua voz

86
00:20:55,088 --> 00:20:57,298
ser ouvido.

87
00:20:59,092 --> 00:21:02,512
Que seu olhar cative.

88
00:21:04,514 --> 00:21:08,768
Que seu coração descubra a razão.

89
00:21:09,936 --> 00:21:13,815
Que sua mente seja movida.

90
00:21:15,316 --> 00:21:20,488
Que sua masculinidade aumente.

91
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
Posso perguntar seu nome?

92
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Microfone.

93
00:22:07,035 --> 00:22:09,704
Muito prazer em conhecê-lo, Mike.

94
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Eu sou Burt.

95
00:22:23,760 --> 00:22:24,719
Você está bem?

96
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Sim.

97
00:22:30,850 --> 00:22:34,479
Você está treinando para um evento

98
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
ou uma competição?

99
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
Você estava me observando comer?

100
00:22:47,366 --> 00:22:48,326
Sim.

101
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Você gostou?

102
00:22:54,707 --> 00:22:56,793
Você parecia tão...

103
00:22:57,376 --> 00:23:00,213
íntimo da sua comida.

104
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
Fiquei encantado.

105
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Quem é ela?

106
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
Minha filha, Clara.

107
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Infelizmente,

108
00:23:16,854 --> 00:23:21,150
ela perdeu todo o desejo.

109
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
Ela não tem apetite.
http://worldmkv.com/

110
00:23:25,113 --> 00:23:29,033
Ela não come nada sólido há...

111
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
seis meses.

112
00:23:32,912 --> 00:23:36,666
Eu não sei quanto tempo mais
ela pode continuar.

113
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
Hamburger.

114
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
Batatas fritas.

115
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Sorvete.

116
00:25:55,096 --> 00:25:56,430
Manga.

117
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
Almôndega.

118
00:26:03,020 --> 00:26:04,772
Ovos.

119
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Frango.

120
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Tortilha.

121
00:26:17,034 --> 00:26:18,452
Cachorro-quente.

122
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
Rock and roll!

123
00:29:33,314 --> 00:29:36,150
Sim! Sensual e suave.

124
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Caro convidado,

125
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
Sua dor me entristece profundamente.

126
00:30:39,171 --> 00:30:43,050
Aqui está uma planta de aloe vera
para ajudar a tratar suas queimaduras solares.

127
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Sua camareira,

128
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
Esmeralda

129
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Precisa de ajuda?

130
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
Uma boa queimadura solar é essencial

131
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
para um bronzeado uniforme.

132
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Dor momentânea

133
00:31:40,899 --> 00:31:44,028
em nome de uma beleza maior.

134
00:31:55,039 --> 00:32:00,419
E sua pele parece saber
sua cota de dor, certo?

135
00:35:37,719 --> 00:35:39,972
Você trouxe minha filha de volta à vida.

136
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
Não exagere.

137
00:35:44,685 --> 00:35:47,980
Eu direi ao mundo inteiro
sobre você, Mike.

138
00:35:48,146 --> 00:35:50,566
Faça-me um favor, esqueça-me.

139
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Cuide de sua filha.

140
00:35:53,527 --> 00:35:56,113
Eu cuidarei da minha filha, Mike.

141
00:35:56,280 --> 00:35:58,657
Eu sei que a negligenciei.

142
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
Mas esquecer você?

143
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
Impossível.

144
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Clara?

145
00:36:45,245 --> 00:36:50,250
Eu sinceramente espero que você não fique bravo
para mim ou para sua camareira, mas...

146
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
não pudemos deixar de notar isso

147
00:36:52,711 --> 00:36:56,131
você parece ter esgotado
seu suprimento de remédios.

148
00:36:57,424 --> 00:37:01,011
Eu sei que pode parecer desrespeitoso
da sua privacidade

149
00:37:01,178 --> 00:37:04,222
e eu vou entender
se você está com raiva, mas...

150
00:37:05,807 --> 00:37:08,644
estávamos muito preocupados com sua saúde.

151
00:37:08,810 --> 00:37:12,064
Ficamos realmente tristes

152
00:37:12,230 --> 00:37:13,941
quando notamos.

153
00:37:18,487 --> 00:37:22,699
Ficaríamos perturbados
se você ficou doente.

154
00:37:24,326 --> 00:37:27,162
Nossos recursos
são limitados no momento.

155
00:38:16,545 --> 00:38:18,296
Pare de chorar! Pare de chorar!

156
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Pare com isso! Pare com isso!

157
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
Deixe meu garoto em paz.

158
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
Um menino sem autoridade

159
00:38:24,428 --> 00:38:25,387
não é um homem.

160
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
- Não é problema seu!
- O problema é meu quando isso acontece aqui.

161
00:38:29,182 --> 00:38:31,268
Eu te disse, seu bastardo!

162
00:38:31,435 --> 00:38:32,310
Você não é o pai dele!

163
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Desgraçado?

164
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Senhoras e senhores,

165
00:39:03,050 --> 00:39:05,260
por favor, dê uma mão calorosa...

166
00:39:05,427 --> 00:39:09,473
Direto de Los Angeles, Califórnia...

167
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
O verdadeiro...

168
00:39:11,099 --> 00:39:14,478
Miguel...

169
00:39:14,644 --> 00:39:16,146
Johnson!

170
00:40:40,689 --> 00:40:42,983
Eles eram um lindo casal.

171
00:40:43,358 --> 00:40:44,651
Esmeralda.

172
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
- Olá
- Olá.

173
00:43:06,876 --> 00:43:10,213
Posso te ajudar em alguma coisa?

174
00:43:10,380 --> 00:43:11,756
Não, obrigado.

175
00:43:11,923 --> 00:43:13,800
Seria um prazer.

176
00:43:15,885 --> 00:43:18,596
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.

177
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Como você quiser.

178
00:43:21,433 --> 00:43:22,976
Isso é o que eu quero.

179
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
Ó salvador,

180
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
venha comigo.

181
00:44:22,243 --> 00:44:26,456
Sinta esse amor cruel...

182
00:44:27,040 --> 00:44:29,125
distante,

183
00:44:29,292 --> 00:44:32,796
doce e trágico.

184
00:44:34,464 --> 00:44:39,094
Oh, tentações mórbidas...

185
00:44:40,845 --> 00:44:45,725
Oh, espirais infinitas...

186
00:44:47,894 --> 00:44:51,523
Ah, agonia.

187
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Posso me juntar a você?

188
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Claro.

189
00:47:09,369 --> 00:47:10,578
Tomar uma bebida?

190
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
Com prazer.

191
00:47:35,853 --> 00:47:38,523
Você parece gostar daqui, certo?

192
00:47:41,776 --> 00:47:45,530
Francamente, eu não entendo
por que você gosta tanto.

193
00:47:48,908 --> 00:47:51,327
Você não nada, você não festeja.

194
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
Também não posso dizer que você dança.

195
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Você passa o dia inteiro
olhando para o oceano.

196
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
E você me observando.

197
00:48:18,771 --> 00:48:21,107
Quer que eu te conte a verdade?

198
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
Falar de homem para homem?

199
00:48:29,198 --> 00:48:34,370
Você está negligenciando completamente seu corpo.

200
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
Não posso discutir com isso.

201
00:48:42,003 --> 00:48:44,839
Você está literalmente se deixando morrer.

202
00:48:48,468 --> 00:48:52,347
Então, por que as mulheres caem em cima de você?

203
00:48:54,682 --> 00:48:58,561
Por que todos eles amam você desesperadamente?

204
00:48:59,562 --> 00:49:00,647
E eu,

205
00:49:01,230 --> 00:49:03,107
eles ignoram completamente.

206
00:49:04,484 --> 00:49:06,527
É isso que está te incomodando?

207
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
É uma tortura.

208
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
Os dias do bom rum estão contados.

209
00:49:55,827 --> 00:49:59,038
Mas você não deve cuspir
na garrafa do seu vizinho.

210
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
Isto chegou pelo correio para você.

211
00:50:25,398 --> 00:50:31,487
Nunca se aprecia verdadeiramente um tesouro
até que desapareça.

212
00:50:32,280 --> 00:50:34,907
Isso era verdade para o orgulho da minha filha

213
00:50:35,283 --> 00:50:38,870
e ainda mais
da sua presença luminosa...

214
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Meus companheiros e eu

215
00:50:44,125 --> 00:50:49,338
sou infinitamente grato a você
e eternamente dedicado.

216
00:50:49,505 --> 00:50:53,468
A cada dia o número de nós
nos quatro cantos do país

217
00:50:53,634 --> 00:50:56,763
que adoram a sua luz se multiplica.

218
00:50:57,889 --> 00:51:00,183
Com profundo carinho,

219
00:51:00,433 --> 00:51:05,646
seu humilde e dedicado amigo, Burt.

220
00:51:30,880 --> 00:51:32,173
Bem-vindos, pessoal.

221
00:51:32,340 --> 00:51:34,467
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo ao El Palácio.

222
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
Meu nome é Mike.

223
00:53:31,083 --> 00:53:32,418
Ótimo.

224
00:53:34,170 --> 00:53:35,254
E você?

225
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
Sasha.

226
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
Um prazer, Sasha.

227
00:53:46,265 --> 00:53:48,017
O que você quer de mim?

228
00:53:48,184 --> 00:53:49,352
Nada.

229
00:53:49,977 --> 00:53:52,688
A menos que haja algo que você gostaria.

230
00:53:54,357 --> 00:53:55,983
Eu não preciso de nada.

231
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
Precisa e quer...

232
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
duas coisas diferentes.

233
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
Olha, eu realmente sinto muito
para a outra noite.

234
00:54:46,158 --> 00:54:47,952
Eu não sei o que foi.

235
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
Eu realmente não sou eu mesmo atualmente.

236
00:54:54,000 --> 00:54:56,585
Não sei o que há de errado, é como...

237
00:54:57,503 --> 00:55:00,172
como se meu estômago estivesse
constantemente resmungando.

238
00:55:00,798 --> 00:55:02,299
O seu faz isso?

239
00:55:03,592 --> 00:55:04,969
É como...

240
00:55:05,344 --> 00:55:06,762
Estou entorpecido.

241
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Mais devagar.

242
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Como se eu estivesse paralisado.

243
00:55:15,396 --> 00:55:17,440
Como se meu corpo não fosse mais meu.

244
00:55:21,277 --> 00:55:24,280
Não pode ser fácil
quando seu corpo não é seu.

245
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Não.

246
00:55:40,254 --> 00:55:41,547
Santiago!

247
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
Não pule na poça, você cairá.

248
00:55:45,551 --> 00:55:47,219
Cai fora.

249
00:56:05,946 --> 00:56:07,114
Vê você.

250
00:57:02,795 --> 00:57:05,381
Posso sentar ao seu lado?

251
00:57:05,881 --> 00:57:07,091
Fique à vontade.

252
00:57:14,181 --> 00:57:15,766
Eu sou Esmeralda.

253
00:57:17,351 --> 00:57:18,602
Eu sei.

254
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Eu sou Mike.

255
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
Eu sei.

256
00:57:45,296 --> 00:57:48,465
Senhoras e senhores, Mike...

257
00:57:48,632 --> 00:57:51,594
Primeiro, deixe-me agradecer por ter vindo.

258
00:57:51,760 --> 00:57:55,222
A equipe e eu estamos sinceramente gratos.

259
00:57:55,556 --> 00:57:59,852
No entanto, é meu dever informá-lo
que uma tempestade está chegando.

260
00:58:00,477 --> 00:58:02,813
Uma grande tempestade, disseram-nos.

261
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Fique tranquilo, nós compensaremos
pelo incômodo

262
00:58:06,567 --> 00:58:10,446
com ainda mais
show explosivo esta noite.

263
00:58:10,613 --> 00:58:13,991
Nós vamos abafar a tempestade
com nossos fogos de artifício!

264
00:58:14,158 --> 00:58:16,202
Aproveite sua noite

265
00:58:16,368 --> 00:58:19,455
e lembre-se que toda a nossa equipe
está aqui para você,

266
00:58:20,206 --> 00:58:21,957
o que você desejar.

267
00:58:28,422 --> 00:58:30,674
Tempestades lavam tudo,

268
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
você verá.

269
00:58:34,428 --> 00:58:36,347
Eu não gosto de tempestades.

270
00:58:38,182 --> 00:58:40,184
Eu os amo.

271
00:58:40,976 --> 00:58:44,813
Nada me assusta,
exceto acumulando nuvens.

272
00:58:46,232 --> 00:58:48,108
Nada me assusta,

273
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
exceto compartilhar segredos.

274
01:00:41,472 --> 01:00:44,975
Microfone? Perdoe-me, Mike.

275
01:00:47,186 --> 01:00:48,896
Que saudades de você.

276
01:00:49,063 --> 01:00:50,898
Todos nós sentimos sua falta.

277
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Eu conto a todos sobre você.

278
01:00:56,737 --> 01:00:59,448
Sobre você e seus milagres.

279
01:01:02,326 --> 01:01:06,955
Eu acho que entendi
algo sobre você, Mike.

280
01:01:08,582 --> 01:01:10,793
Você come porque

281
01:01:12,002 --> 01:01:14,797
você sabe que outro prato está a caminho.

282
01:01:14,963 --> 01:01:17,132
E outro depois desse.

283
01:01:20,135 --> 01:01:24,515
E a promessa de um novo prato
é como a promessa de um novo começo.

284
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
Você está delirando, Burt.

285
01:01:30,354 --> 01:01:32,689
Não há prato novo,

286
01:01:34,608 --> 01:01:36,485
sem começo nem fim.

287
01:01:36,652 --> 01:01:40,531
Não há nem apetite.
É magnífico!

288
01:01:44,159 --> 01:01:47,246
Sério, Burt,
Eu gostaria de ficar sozinho.

289
01:01:47,413 --> 01:01:51,542
Eu sei. Apenas um falso profeta
exigiria atenção.

290
01:01:54,461 --> 01:01:57,214
- Você terminou?
- Por enquanto, sim.

291
01:01:57,381 --> 01:02:00,843
Mas nós iremos prestar homenagem a você
o mais rápido possível.

292
01:02:01,009 --> 01:02:03,053
Você pode contar conosco.

293
01:02:03,220 --> 01:02:06,849
Nunca contei com ninguém.
Não vou começar agora.

294
01:02:07,015 --> 01:02:08,851
Meu único desejo é

295
01:02:09,017 --> 01:02:10,519
ser deixado sozinho.

296
01:02:48,515 --> 01:02:50,017
O que é isso, Val?

297
01:02:51,935 --> 01:02:54,480
Eu sei como pode parecer, Mike,

298
01:02:54,646 --> 01:02:57,608
mas eu juro
que estamos trabalhando incansavelmente

299
01:02:57,774 --> 01:03:00,068
para trazer de volta um menu
isso é mais gastronômico,

300
01:03:00,235 --> 01:03:01,487
mais inspirado,

301
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
mais variado.

302
01:03:06,366 --> 01:03:10,412
Eu não deveria te contar,
mas grandes mudanças estão por vir.

303
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
Um motim?

304
01:03:13,874 --> 01:03:17,211
Uma mudança de administração,
muito provavelmente.

305
01:03:20,380 --> 01:03:24,134
Será que esta mudança de administração
acontecer em breve?

306
01:03:24,301 --> 01:03:26,470
O mais rápido possível, naturalmente.

307
01:03:27,804 --> 01:03:29,765
Mas quando o mar está agitado,

308
01:03:29,932 --> 01:03:34,186
um capitão não deve perguntar
quando ele chegar ao porto,

309
01:03:34,353 --> 01:03:37,940
mas sim focar
as ondas poderosas que incham

310
01:03:38,106 --> 01:03:40,067
com cada rajada de vendaval.

311
01:04:29,616 --> 01:04:31,910
Você está esperando outro ônibus?

312
01:04:33,036 --> 01:04:35,664
Não há transferências agendadas.

313
01:04:36,665 --> 01:04:39,209
A mudança de administração?

314
01:04:42,713 --> 01:04:44,464
Exatamente, Mike.

315
01:04:45,716 --> 01:04:48,552
O navio mantém seu curso,

316
01:04:49,386 --> 01:04:51,930
com força e convicção.

317
01:04:57,644 --> 01:05:01,690
Você não tem dignidade nem orgulho.

318
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
Eu deveria ter saído há muito tempo.

319
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
É isso, vou embora.

320
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Eu estava dormindo há muito tempo?

321
01:08:07,417 --> 01:08:09,377
Muito tempo, Mike.

322
01:08:35,529 --> 01:08:39,241
Posso ser totalmente honesto com você?

323
01:08:40,492 --> 01:08:41,827
Claro.

324
01:08:43,203 --> 01:08:45,330
Você é louco, Mike.

325
01:08:45,872 --> 01:08:48,041
Eu sei disso há muito tempo.

326
01:08:48,542 --> 01:08:52,003
E você deveria ter saído daqui
há muito tempo.

327
01:08:55,799 --> 01:08:58,260
Você precisa descansar, Mike.

328
01:09:04,391 --> 01:09:06,601
Preciso comer, Val.

329
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Prezado Mike,

330
01:09:42,095 --> 01:09:45,223
o hotel está passando
um período difícil.

331
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Os turistas estão se tornando mais raros.

332
01:09:51,605 --> 01:09:56,026
Os funcionários estão cansados,
e estou lidando com isso da melhor maneira possível.

333
01:09:58,987 --> 01:10:02,908
Estamos orgulhosos e queremos continuar fortes.

334
01:10:04,618 --> 01:10:09,581
Mas se a fadiga inadvertidamente
revela nossas falhas mais do que o normal,

335
01:10:11,249 --> 01:10:15,795
saiba que você é o raio de luz
em nossa escuridão.

336
01:10:22,010 --> 01:10:25,722
É uma honra ter você conosco.

337
01:10:26,222 --> 01:10:27,933
Esmeralda.

338
01:11:32,163 --> 01:11:34,708
Gigante.

339
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
É o fim do mundo!

340
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
Você me ouve, gigante?

341
01:11:42,674 --> 01:11:46,011
Não seja um covarde!

342
01:14:47,192 --> 01:14:48,693
Estou com fome.

343
01:14:51,112 --> 01:14:53,239
Não sobrou nada, Mike.

344
01:14:56,951 --> 01:14:58,453
Isso é impossível.

345
01:14:58,620 --> 01:15:00,371
Sempre há alguma coisa.

346
01:15:02,540 --> 01:15:04,834
Procuramos em todos os lugares,

347
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
vasculhou todas as nossas despensas.

348
01:15:09,297 --> 01:15:10,465
A ilha...

349
01:15:11,674 --> 01:15:13,468
não tem mais nada a oferecer.

350
01:15:59,764 --> 01:16:02,350
O mar,
http://worldmkv.com/

351
01:16:03,268 --> 01:16:06,271
uma prisão azul,

352
01:16:06,980 --> 01:16:09,774
profundo e escuro.

353
01:16:12,443 --> 01:16:16,572
Mas ele precisa simplesmente me carregar

354
01:16:18,658 --> 01:16:24,789
para onde as profundezas escuras me prendem rapidamente.

355
01:16:26,791 --> 01:16:30,169
Melancolia pura!

356
01:21:18,666 --> 01:21:21,752
Oh luz celestial.

357
01:21:23,504 --> 01:21:26,591
A noite brilha,

358
01:21:26,757 --> 01:21:30,469
abraça o infinito.

359
01:21:32,930 --> 01:21:35,891
Uma torrente dentro de mim

360
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
de cores,

361
01:21:38,102 --> 01:21:40,813
emoções,

362
01:21:43,858 --> 01:21:47,028
intoxicação desenfreada...

363
01:21:47,194 --> 01:21:49,739
Êxtase!

364
01:21:51,240 --> 01:21:53,159
Ah, amor,

365
01:21:53,367 --> 01:21:55,411
sua carne divina,

366
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
sua força vital e a minha.

367
01:22:00,791 --> 01:22:02,877
Leve-me.

368
01:22:13,804 --> 01:22:15,640
Prezado Mike,

369
01:22:16,557 --> 01:22:18,851
a luta deu frutos.

370
01:22:20,478 --> 01:22:23,689
A mudança de administração
aconteceu.

371
01:22:25,775 --> 01:22:28,861
Como eu gostaria de poder ter
te mostrei o hotel.

372
01:22:29,570 --> 01:22:31,155
É um milagre.

373
01:22:33,449 --> 01:22:35,117
Tudo é diferente.

374
01:22:36,702 --> 01:22:38,704
Tudo está como antes.

375
01:22:41,290 --> 01:22:43,042
Tudo o que falta é você.

376
01:22:45,086 --> 01:22:46,420
Volte, Mike.

377
01:22:48,464 --> 01:22:50,257
Todos nós sentimos sua falta.

378
01:22:52,259 --> 01:22:54,095
Hoje,

379
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
ontem,

380
01:22:57,515 --> 01:22:58,891
amanhã,

381
01:23:00,101 --> 01:23:01,644
agora,

382
01:23:03,020 --> 01:23:05,940
e para sempre.
http://worldmkv.com/

383
01:23:07,483 --> 01:23:09,068
Esmeralda.

384
01:24:27,062 --> 01:24:30,149
Legendas: Robert Gray